Aku akan menunjukkan informasi penting kepada kalian.
Total poin akhir yang kalian dapatkan
untuk semua perbuatan kalian di Bumi.
Total poinmu tinggi sekali, Eleanor.
Maaf. "Eleanor Sangat Gila" adalah julukanku saat kuliah.
Aku tidak sengaja melihat total poin ini ketika Michael
memperbaiki lubang runtuhan. Itu memberiku ide.
Kita akan menggunakan formula untuk perbuatan Eleanor di sini,
di Tempat Yang Baik, dan jika poin barumu
mencukupi, kita bisa berargumen bahwa kau harus tinggal di sini.
- Apakah bisa berhasil? - Entahlah,
aku belum pernah harus membuktikan seseorang pantas berada di sini.
Tapi para hakim akan segera tiba, dan ini cara terbaik untuk meyakinkan mereka.
Rata-rata total poin
seorang penghuni di sini adalah sekitar 1,2 juta.
Saat ini, berdasarkan semua perbuatanmu di Bumi,
poinmu adalah -4.008.
Itu tidak baik,
tapi aku akan melakukan hal baik
untuk semua orang di tempat ini hingga total poinku sangat tinggi,
aku bisa menyombongkannya kepada mereka.
Kau baru kehilangan lima poin.
BAGIAN 11
- Halo! - Hai, apa kabar?
Pasti aku bisa lakukan hal lebih penting, selain membuka pintu dan melambai.
Tidak mungkin semua penjaga pintu Walmart ada di Tempat Yang Baik.
Walmart?
Itu tempat yang dikunjungi orang biasa.
- Kau tidak tahu. - Aku tahu ini membosankan,
tapi membukakan pintu bernilai tiga poin,
dan jika kau melakukannya untuk semua orang,
itu hampir seribu poin di awal.
Lagi pula, semua perbuatan besar tidak mungkin dilakukan.
Kau tidak mungkin bisa
"mengorbankan hidup untuk menyelamatkan orang"
atau "mengubah pandangan suatu negara."
Keduanya pernah aku lakukan. Sangat menyenangkan.
Semoga harimu menyenangkan.
Ini sia-sia.
Angkanya tidak bertambah banyak dan semua orang menatapku dengan sinis.
Eleanor, semua orang membencimu.
Kau juga payah.
Tidak, ini bagus.
Karena kita sudah tahu, kita bisa mengubahnya.
Aku adalah ahli penyelesaian konflik,
seperti ketika temanku Scary, Sporty, Posh, dan Baby
bermasalah dengan temanku yang lain, Uskup Desmond Tutu.
Aku tak tahu apa yang lebih kusukai
dari kebiasaan sarapan telur rebus matang, telurnya atau kebiasaannya.
Pagi ini, ada kejutan kecil untukmu.
Aku mencintaimu
"Aku mencintaimu." Manis sekali.
Aku juga mencintaimu, telur.
Tidak, Chidi. Aku yang mengatakannya kepadamu.
Aku mencintaimu.
Itu... sesuatu.
Aku tahu kau mengalami banyak hal,
dan aku mendadak mengatakannya, tapi aku hanya...
Aku harus mengakui perasaanku.
Aku mencintaimu. Kau tak perlu menjawab.
- Bagus. - Tapi suatu saat,
kau akan menjawab, bukan?
Aku hanya tak ingin kau terburu-buru.
Kau ingin membicarakan telur lagi?
Ini tidak benar.
Maaf, aku belum pernah mencium seseorang.
Satu lidah saja tidak apa-apa? Aku bisa tambahkan lagi.
Tidak, bukan karena itu.
Kita sudah menikah, tapi belum memberi tahu ayahmu.
Sekali lagi, Michael bukan ayahku. Kita tak perlu memberitahunya.
Jika Michael tahu kita sudah menikah,
dia akan tahu kau bukan belahan jiwa Tahani,
dan dia akan tahu kalau kau sebenarnya Jason, bukan Jianyu.
Dia akan mengirimmu ke Tempat Yang Buruk.
Aku tak mau kehilangan dirimu, gadis.
- Aku bukan gadis. - Tapi,
aku juga lelah berbohong. Kita harus mengumumkannya.
Aku benci bersembunyi.
Aku ingin kita mendapatkan hidup yang pantas.
Pillboi, kita bicarakan masa depan.
Kau tahu aku suka Jaksonville.
J-town.
Kota ini jelas termasuk sepuluh kota rawa terbaik
di timur laut Florida, tapi jika kita ingin berhasil
menjadi DJ, kita harus pergi ke Miami.
Miami itu mahal.
Kita tak punya uang sebanyak itu, B.
Aku punya 10 dolar dari namaku,
dan aku habiskan 8 dolar untuk buritto ini,
dan 2 dolar untuk guacamole.
Aku tahu kita harus bagaimana.
Kita akan merampok restoran ini.
Ide bagus!
Bagaimana jika tertangkap?
Kita menikah saja, agar tak ada yang bisa bersaksi melawan kita.
Keren.
Hei.
Aku sakit perut. Aku akan segera kembali.
Aku juga. Kita balapan.
Sahabat!
Terima kasih telah mengikuti diskusi kelompok untuk Eleanor Palsu.
Anggaplah ini sebagai forum terbuka
untuk menyampaikan semua keluhan
yang kalian miliki tentang dirinya.
Aku sedang terbang pada hari kedua,
dan saat kau menyebabkan badai sampah,
aku menabrak bangkai kalkun busuk, lalu bangkai itu meledak.
- Astaga. - Banyak
tulang rawan dan tulang ini tersangkut di rambutku,
dan kulitnya di sekujur kulitku.
Aku tak bisa membedakan tubuhku dan bangkai kalkun itu.
Jika bisa membuatmu terhibur, kulitmu terlihat luar biasa.
Kafeku dihancurkan katak raksasa,
lalu aku membukanya lagi dan terjatuh ke lubang runtuhan.
Aku juga terjatuh.
Siapa lagi yang merasa Eleanor merusak
setiap momen keberadaan kalian sejak kalian tiba?
Sempurna. Aku harus berdiskusi sebentar
dengan Eleanor. Silakan nikmati limun dan kukisnya.
Sepertinya semua orang tidak menyukai diriku.
Ya, sepertinya begitu.
Terakhir kalinya mereka merasa senang adalah di pestaku.
Kita harus mengulangi pesta itu.
Kita harus membawa mereka ke malam sebelum aku mulai
mengubah lingkungan ini dan memberi mereka awal baru.
Ya, tentu saja.
Kita harus membuat pesta yang sempurna,
jika tidak, kau akan disiksa oleh iblis selamanya.
Ini akan menjadi pesta paling penting keempat yang pernah aku siapkan.
Janet, rupanya kau di situ.
Beberapa penghuni mengeluh karena kau tidak merespons...
Maaf, ada apa ini?
Itu cincin pernikahan?
Ya.
Aku sudah menikah.
- Dengan siapa? - Maaf, protokolku melarangku
untuk memberitahumu informasi pribadi tentang semua penghuni.
Apakah itu orangnya? Jianyu, pria yang berdiri
di sana, juga memakai cincin pernikahan?
Ayah...
Kita harus bicara.
Aku hanya ingin memastikan ini benar.
Jianyu bukan biksu Taiwan,
tapi seseorang bernama Jason Mendoza,
DJ gagal dari Jacksonville, Florida.
Aku bukan DJ gagal.
Aku belum sukses.
Kalian berdua menikah.
Ya, Bung. Kami saling mencintai.
Dia membuat semua berubah...
Di dalam hatiku.
Jason adalah orang yang berada di dekatku,
dan dia mengajakku menikah,
dan tidak ada peraturan dalam protokolku
yang melarang hal itu.
- Jadi, aku setuju. - Aku juga mencintaimu, Sayang.
Janet.
Tolong katakan, bagaimana ini bisa terjadi?
Tidak jelas. Seperti yang kau tahu, setiap kali aku dimutakhirkan,
aku mendapatkan pengetahuan dan kemampuan baru.
Aku menduga saat aku diaktifkan ulang, aku menjalin hubungan dengan Jason,
yang belum pernah aku alami dengan orang lain.
Aku sepertinya mendapatkan pemahaman baru tentang cinta.
Aku juga belajar cara melakukan ini.
Kita bicara lagi nanti. Kembali ke ruanganmu.
Baiklah.
Tidak. Janet, kembalilah!
- Hai. - Pergilah.
Tentu.
- Tidak! - Hentikan itu.
Aku?
- Pergilah! - Selamat tinggal.
- Janet, kembalilah. - Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Itu Sachveer,
dan masalahnya denganku adalah...
Salah satu jerapah mencoba menciumnya.
Pasti sulit bersikap biasa malam ini.
Hei, boleh aku minta saranmu?
Kau yakin, Kawan?
Apakah tidak ada orang lebih baik yang bisa kau tanyai,
siapa saja?
Ini masalah sensitif, dan kau mengenalku cukup baik.
Ini dia. Eleanor Asli menyatakan cintanya kepadaku.
Hei, keren. Dia orang yang baik.
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Kami adalah belahan jiwa, jadi kemungkinan aku mencintainya,
tapi bagaimana aku tahu motivasiku benar?
Mungkin aku mengira seharusnya aku mencintainya,
tapi jika kukatakan karena alasan yang keliru, tak ada artinya.
Kau cenderung terlalu banyak berpikir.
Matikan otakmu dan katakan kau juga mencintainya.
- Menurutmu begitu? - Jika ini
orang asing yang kau temui di permainan Diamondbacks
di tempat parkir di belakang toilet...
bukan berdasarkan contoh nyata, aku akan memintamu melupakannya,
tapi dia belahan jiwamu.
Dia disetujui alam semesta.
Katakan kau mencintainya.
Hei, nilaimu naik 20 poin.
Ya, karena aku memberi saran bagus.
Mungkin kau mau mendengarkanku dan melepaskan kacamata itu.
Kita di alam baka, Bodoh. Operasi Lasik dari alam.
Baiklah. Kurasa aku mengerti.
Ada Jianyu asli, biksu Taiwan
yang bersumpah untuk tidak bicara pada usia delapan tahun.
Tapi tiga bulan lalu,
dia melakukan meditasi mendalam hingga dianggap mati,
dan saat kau mati pada waktu yang sama,
sistem kami mengira kau sebagai dia.
Mungkin kalian memiliki IQ yang sama persis.
- Keren. - Tidak keren.
Dia berhenti belajar pada usia tujuh tahun.
Baiklah, ini tes litmus singkat,
pertanyaan sederhana untuk mengetahui apakah
kau orang yang baik atau jahat.
Pertanyaan pertama. Apakah kau pernah melakukan kejahatan serius?
Ya, aku menghancurkan kapal seseorang karena dia menuntutku.
Dan...
Mencuri kaki palsu wanita tua karena ditantang.
Kau pernah punya pelat nomor yang dibuat khusus?
Ya. "Aku Suka Bokong."
Kau pernah membayar dengan uang untuk mendengar musik yang ditampilkan
band funk rock California, Red Hot Chilli Peppers?
Chilli?
Aku melihat konser mereka sekitar 50 kali.
Aku pernah ditangkap karena mencuri gitar bass Flea.
Itu kejahatan serius lain yang pernah kulakukan.
Seharusnya kukatakan lebih awal.
Apakah hanya perasaanku, atau aku hasil tesku luar biasa?
Ini buruk.
Ini sangat buruk.
Kukira aku bisa mengendalikan semuanya
saat aku menemukan Eleanor, tapi kau...
kau jauh lebih buruk.
Tidak, jangan sentuh...
Kenapa itu masih berhasil?
Semuanya akan baik-baik saja. Aku janji.
Entahlah, B. Bagaimana jika gagal?
Kita sudah memikirkan semuanya, kecuali alibi
dan rute keluar, tapi kita pikirkan saja nanti.
Jangan berpikir berlebihan.
- Aku agak panik. - Pillboi, tenang saja.
Rencana ini tidak mungkin gagal.
Setelah selesai, akhirnya kita bisa dapatkan hidup yang pantas.
Halo!
Aku pemasang brankas yang datang untuk memasang brankas.
Tunjukkan saja di mana uang guacamole-nya,
dan aku akan pasang brankasnya di tempat itu?
Ya, kami sedang dirampok.
Perusahaan brankas Swanson
J, mereka mencurigai kita.
Topinya berbentuk bola golf, dan kumisnya jelek sekali.
Kita harus menikah sekarang.
Aku bersedia, untuk selamanya.
Aku bersedia!
Eleanor, sebagai amatir, kau mengadakan pesta yang bagus.
Terima kasih, tapi ini tidak berhasil.
Poinku sama sekali tak bertambah.
Apa-apaan?
Lihat, Michael datang. Dia bisa membantu.
Michael, apakah kau bersedia memberi sambutan?
Aku tak yakin kondisi pikiranku sesuai untuk itu.
Kumohon, mereka pasti mendengarmu.
Beri aku beberapa pujian.
Aku hebat, pekerja keras, dan inspirasimu. Kau mengerti.
Perhatian, Semua. Michael ingin menyampaikan sesuatu.
Halo, Semua. Senang melihat kalian di sini,
saling berbaur dengan berbagai rahasia kalian.
Siapa yang tahu jika kalian benar-benar sesuai pengakuan kalian?
Aku hanya bisa tahu dengan menyelidiki rahasia kalian, bukan?
Baiklah.
Nikmati waktu kalian.
Ya, sambutan yang baik.
Kita akan mendengarkan tamu spesial malam ini.
Dia baik, rendah hati,
dia adalah Walmart atas teman.
Apa aku memakai kata itu dengan benar?
Eleanor Shellstrop.
Hai, Semua. Aku Eleanor.
Rasa orisinal, tidak baru dan lebih baik.
Aku tahu banyak hal buruk telah terjadi karena diriku,
tapi aku tak bermaksud melukai kalian,
jadi jika aku membuat kalian terluka,
aku sungguh minta maaf.
Bagus, Eleanor. Tapi aku tetap menabrak bangkai kalkun.
Aku jatuh ke lubang runtuhan.
Anjingku tertendang ke matahari.
Apa yang bisa kau katakan untuk menggantikan itu?
Sidak ada yang tempurna?
"Sidak ada yang tempurna"? Lucu sekali.
Seperti "tidak ada yang sempurna," tapi hurufnya ditukar.
- Itu lucu sekali. - Itu tempurna!
Eleanor, kerja bagus malam ini.
Kau sudah periksa penghitung nilainya? Aku butuh kabar baik.
Baiklah.
Ayolah.
Mimpi buruk ini berlanjut.
Kenapa ini tidak berhasil?
Tidak mungkin aku bisa menambah jumlah poinku
karena semua yang aku lakukan untuk membantu diriku sendiri.
- Aku tak mengerti. - Motivasiku tidak baik.
Bahkan saat berbuat baik, aku melakukannya
hanya agar aku mendapat keuntungan,
yaitu bisa tinggal di sini,
yang berarti semua ini tidak berarti.
Ini tidak dihitung.
Astaga.
Aku tahu harus bagaimana.
Baiklah, aku hampir selesai menulis pesan khusus
"Aku minta maaf" untuk semua orang di sini.
Aku ingin kalian mengantarkan ini ke semua orang,
dan kaus itu.
Kaus ini memang lucu...
SIDAK ADA YANG TEMPURNA
tapi bagaimana ini bisa membantumu?
Percayalah kepadaku.
Poinku akan bertambah.
Selamat pagi, Ayah. Kau dari mana?
Hanya berkeliling dan memikirkan kegagalanku,
berharap bisa dibebaskan dengan kepunahan abadi.
Keren.
Hei...
Kenapa kau melarangku menemui Janet?
Aku pria yang baik.
Aku hanya ingin memberi Janet hidup yang pantas.
Janet tidak dirancang untuk hidup sebagai manusia,
dan aku tidak yakin kau orang yang bisa diandalkan.
Kau ingat bagaimana kau mati?
Tidak juga. Agak tidak jelas.
Kau dan temanmu Pillboi sedang berusaha merampok restoran.
Pillboi!
Lalu polisi datang.
Rencananya adalah berpura-pura memasang brankas
dan temanmu bersembunyi di dalamnya.
Dia keluar, mencuri uang dari restoran,
masuk lagi ke brankas, lalu kau datang dan melepas brankasnya.
Aku menolak membicarakan hak amendemen kelimaku
sebelum berbicara dengan pengacaramu.
Tentu.
Kami menemukan rencana temanmu.
Kami tahu dia dalangnya.
Kau hanya kaki tangan.
Jika beruntung, kau bisa dibebaskan dengan jaminan.
- Jason akan dipenjara? - Tidak, Bung.
Jason mati. Dia kehabisan udara di brankas itu.
Tidak ada lubang udara.
Dia juga berulang kali menghirup nitrous oksida,
yang jelas tak membantunya.
Setidaknya dia mati melakukan hal yang dia sukai...
Menghirup nitrous oksida.
Kini dia tak akan mendapatkan hidup yang pantas.
Kurasa dia mendapatkan hal yang pantas.
Aku mati kehabisan udara di dalam brankas?
Aku bodoh.
Hei, Janet?
Hai.
- Janet, kau harus meninggalkanku. - Kenapa?
Kau gadis terpintar di dunia...
- Aku bukan gadis. - Ayahmu seorang malaikat.
Keluarga yang hebat.
Aku hanya orang bodoh yang mati memakai snorkel di dalam brankas...
Yang baru sekarang sadar kenapa itu gagal.
Kau harus bersama orang yang lebih baik.
Aku tidak pantas mendapatkanmu.
Jason, aku hanya peduli kepadamu,
kemungkinan karena aku tidak mampu untuk peduli
kepada apa pun sebelum bertemu dirimu.
Aku mencintaimu.
Tambahan yang menarik, kurasa aku bisa membenci sekarang.
Sejauh ini, aku benci genosida dan celana ketat.
Ini gila.
Hanya menyampaikan pendapatku.
Ini gila.
Baiklah, aku harus mengaktifkan ulang Janet.
- Kenapa? - Hanya itu cara
yang bisa kupikirkan untuk mengatasi malfungsi ini.
Siapa yang kau sebut malfungsi?
Itu artinya "kesalahan," Jason. Ini adalah kesalahan.
Sungguh? Apakah namanya kesalahan jika bertindak di luar dugaan
dan bertentangan dengan program yang diatur?
Ya.
Kalian tunggu di sini.
Aku akan membunuh Janet dan segera kembali.
Lihat sisi baiknya.
Saat kau diaktifkan ulang,
aku bisa mengajarkan semua rasa Dorito itu lagi.
Tidak. Aku tak mau mengulang dari awal.
Bagaimana jika dia mematikanku dan kita tidak jatuh cinta lagi?
Kita harus pergi sekarang.
Menurutmu di mana dia?
Kuharap dia baik-baik saja.
Semakin lama aku mengerjakan kasusnya, aku semakin yakin ini memang tempatnya.
Maaf aku belum dapat mengatakan...
Yang kau harapkan, karena aku memang ingin mengatakannya.
Apa yang mencegahmu?
Sejujurnya, ketakutan terbesarku adalah memastikan
motivasiku mengatakan itu...
Chidi?
Bagaimana dia bisa tiba-tiba...
Motivasinya berubah.
Poinnya tidak cukup setelah meminta maaf kepada semua orang
karena dia melakukannya hanya untuk tinggal di sini.
Tapi dia mendapatkan cukup poin,
yang berarti dia memutuskan untuk tidak tinggal,
- yang berarti... - Dia akan pergi.
STASIUN KERETA LINGKUNGAN 12358W
Hei, Janet. Aku baru akan memanggilmu
untuk meminta kereta ke Tempat Yang Buruk.
- Apa? - Kau harus menjadi orang baik
untuk tinggal di sini. Itu mustahil bagiku, kecuali aku pergi.
Tempatmu bukan di sini, tempat Jason bukan di sini,
kini setelah bisa berpikir dan merasakan, tempatku juga bukan di sini.
Apa maksudmu?
Ada seorang wanita bernama Mindy St. Clair yang tinggal sendirian di zona netral.
Bukan Tempat Yang Baik atau Tempat Yang Buruk.
Tempat Yang Biasa?
Itu tempatku. Aku sudah mengatakannya sejak awal.
Aku dan Jason akan ke sana.
Kau mau ikut kami ke rumah Mindy?
Ya. Ayo mengobrol dengan Mindy.
Terdengar bagus. Aku suka dia. Penggemar berat.
- Panggil keretanya. - Itu keretanya.
Aku tak memanggil kereta itu.
Itu kereta Shawn, sang hakim, yang datang untuk menilaimu.
Kau bisa membuatnya pergi ke rumah Mindy?
- Ya. - Kita harus pergi sekarang.
Aku harus kembali sebentar ke rumah dan simpan
permainan Madden-ku karena Blake Bortles
melakukan operan 270 meter di babak pertama.
Shawn.
- Michael. - Maaf aku tidak menyambutmu.
Aku punya kepentingan lain, tapi itu bisa menunggu.
Aku sudah meretas bingkai utama.
Bercanda.
Aku tak bisa meretas bingkai utamanya. Akulah bingkai utamanya.
Bisa cepat selesaikan?
Aku hadir untuk menentukan takdir Eleanor Shellstrop Palsu.
Ya, sepertinya kita punya argumen kuat untuk Eleanor Palsu.
Aku percaya dia orang yang baik.
Kau yakin?
Karena sepertinya dia mencuri keretaku.
Maaf, Michael.
Maaf, Semua.
Ya...
Tidak baik untuk argumenku.
Terjemahan subtitel oleh: Rista Amelia